Carta de Apresentação

Exmº Senhor/ Senhora,

Sou uma tradutora freelance de inglês e alemão para português. Possuo experiência de trabalho nos campos da tradução e legendagem de programas de televisão, jogos de vídeo e websites.
Como forma de adquirir alguma experiência de trabalho, estou também envolvida em actividades pro-bono, pois acredito em juntar o útil ao agradável, traduzindo ao mesmo tempo que ajudo os outros.
Tenho tendência a aceitar trabalhos que têm a ver com as minhas áreas de interesse. Penso que é algo de crucial para alguém que está a dar os primeiros passos no mundo da tradução.
Não aceito um trabalho sem ter acesso a uma amostra do mesmo e cumpro prazos. Acredito que a honestidade é algo de essencial para estabelecer e manter uma boa relação de trabalho.
Se procura uma pessoa trabalhadora e de confiança, não irei desapontá-lo(a).

Com os melhores cumprimentos,

Teresa Bento

Objectivos Profissionais

Ser tradutora a tempo inteiro de filmes e séries em exibição em salas de cinema e na televisão do meu país. Continuar como tradutora e revisora freelance a trabalhar no ramo do entretenimento para empresas portuguesas e estrangeiras.

Europass Curriculum Vitae			Teresa Bento http://teresab.eurocv.eu Tradução/ Interpretação/ Consultoria Linguística
INFORMAÇÃO PESSOAL
Primeiro Nome, Sobrenome			Teresa, Bento
E-mail			bentranslations@gmail.com
Sexo			Feminino
EXPERIÊNCIA DE TRABALHO
Data (de - até)			12-02-2010 - 22-02-2010
Nome e morada do empregador			Publicações Dom Quixote. Grupo Leya. Rua Cidade de Córdova, n.º 2 2610-038 Alfragide - Portugal
Tipo de negócio ou sector			Tradução
Ocupação ou posição exercida			Tradutora freelance
Principais actividades e responsabilidades			Tradução do livro infantil "Disney Princesa - Actividades para Amigas". Ing - Por
Data (de - até)			03-09-2009 - para presente
Nome e morada do empregador			Hi5 Networks. 55 2nd Street, Suite 400, San Francisco CA 94105. EUA
Tipo de negócio ou sector			Redes sociais (Internet)
Ocupação ou posição exercida			Tradutora e revisora freelance
Principais actividades e responsabilidades			Tradução e revisão do jogo "The Legend of Spirehold" da rede social Hi5. Ing - Por
Data (de - até)			14-07-2009 - para presente
Nome e morada do empregador			T-recs studios GbR. Heerdterbuschstrasse 4, 41460 Neuss. Alemanha
Tipo de negócio ou sector			Tradução
Ocupação ou posição exercida			Tradutora / revisora freelance
Principais actividades e responsabilidades			Tradução e revisão de pequenos textos. Ing - Por, Ale - Por
Data (de - até)			29-07-2008 - para presente
Nome e morada do empregador			Universally Speaking. Priory Chambers, St. Neots, Cambs PE192BH. Reino Unido.
Tipo de negócio ou sector			Tradução/localização de jogos de vídeo
Ocupação ou posição exercida			Tradutora e localizadora
Principais actividades e responsabilidades			Tradução, localização e "screen checks" de jogos de vídeo, jogos e aplicações para telemóvel e de material de marketing também relacionado com jogos de vídeo (trabalho regular). Ing - Por
Data (de - até)			11-07-2008 - 21-07-2008
Nome e morada do empregador			Beluga Linguistics, S.L. C/ Golondrina 40, A. 28023 Madrid. Espanha.
Tipo de negócio ou sector			Tradução
Ocupação ou posição exercida			Tradutora freelance
Principais actividades e responsabilidades			Localização do website Sonico.com (cerca de 25.500 palavras). Ing - Por // Tradução de parte do website Xing. Ale - Por.
Data (de - até)			12-12-2007 - 15-01-2008
Nome e morada do empregador			Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa. Largo da Academia Nacional de Belas-Artes. 1249 - 058. Lisboa. Portugal
Tipo de negócio ou sector			Tradução
Ocupação ou posição exercida			Tradutora freelance
Principais actividades e responsabilidades			Tradução de dois catálogos de exposições de belas-artes: o da Exposição de Finalistas de Desenho e o da Exposição de Gravura Contemporânea 2006/2007. Por - Ing
Data (de - até)			20-07-2007 - 25-07-2007
Nome e morada do empregador			Fatilinguas. Rua Colégio São Miguel, Edifício Fórum Parque,Bloco 3, Loja A, Fátima. Portugal.
Tipo de negócio ou sector			Tradução
Ocupação ou posição exercida			Tradutora freelance
Principais actividades e responsabilidades			Tradução de um documento sobre o Presidente George W. Bush e a política dos EUA nos países africanos: "Delivering on Africa's Promise". Ing - Por
Data (de - até)			20-06-2007 - 08-08-2007
Nome e morada do empregador			Traduvárius - Traduções e Edições Lda. Rua Guilherme Gomes Fernandes, n 23 - 3 Esq. 2675 - 370 Odivelas. Portugal
Tipo de negócio ou sector			Tradução e edição
Ocupação ou posição exercida			Tradutora
Principais actividades e responsabilidades			Tradução de guiões de programas televisivos (documentários) para dobragem. Ing - Por
Data (de - até)			29-05-2007 - 15-06-2007
Nome e morada do empregador			Partner Translations. Tulpenburg 17. Amstelveen.1181 NK. Holanda
Tipo de negócio ou sector			Tradução
Ocupação ou posição exercida			Tradução de um guia turístico interactivo
Principais actividades e responsabilidades			Tradução e gravação de frases/ expressões para um guia turístico interactivo para telemóvel. Ing - Por
Data (de - até)			22-05-2007 - para presente
Nome e morada do empregador			Partnertrans GmbH. Leipziger Str. 28. Mettmann 40822. Alemanha.
Tipo de negócio ou sector			Tradução/localização de jogos de vídeo
Ocupação ou posição exercida			Tradutora e localizadora
Principais actividades e responsabilidades			Tradução, localização e "screen checks" de jogos de vídeo, jogos e aplicações para telemóvel e de material de marketing também relacionado com jogos de vídeo (trabalho regular). Ing - Por
Data (de - até)			11-09-2006 - 01-12-2006
Nome e morada do empregador			Télétota. Rue du Bac, 2. 92150 Suresnes, França
Tipo de negócio ou sector			Tradução e Legendagem
Ocupação ou posição exercida			Tradutora freelance
Principais actividades e responsabilidades			Tradução e legendagem de episódios das temporadas 2 e 3 da série western "Wanted: Dead or Alive" para DVD. Ing - Por
Data (de - até)			03-05-2006 - 02-01-2007
Nome e morada do empregador			Longtail Studios. 180 Varick St. Suite 1614. New York NY 10014. EUA
Tipo de negócio ou sector			Tradução/localização de jogos de vídeo
Ocupação ou posição exercida			Tradutora e localizadora de jogos de vídeo
Principais actividades e responsabilidades			Tradução/ localização, edição de texto e revisão das versões portuguesas do jogos de vídeo para telemóvel "Love Triangle: Dating Challenge" (22 000 palavras), "Heartbreakers" (45 000 palavras) e "My Bridezilla" (40 000 palavras). Ing - Por
Data (de - até)			01-12-2005 - 2008
Nome e morada do empregador			Softitler. Via Maggio, 35. Firenze, FI. 50125 Itália.
Tipo de negócio ou sector			Tradução e legendagem
Ocupação ou posição exercida			Tradutora e revisora freelance
Principais actividades e responsabilidades			Revisão, tradução e legendagem. Séries televisivas: "Gilmore Girls", "The Flintstones", "Strong Medicine", "Looney Tunes", "The Fresh Prince of Bel-Air", "Arrested Development", "Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King", "Nip/Tuck", "The L Word", "The Closer", "Tarzan and the Mermaids", "One Tree Hill", "Bewitched", "Married With Children" Filmes: "Incubus", "Pistol Whipped", "None But the Brave" Documentários / material bónus para DVD: "Jarhead: Director's Cut", "Looney Tunes - Foreign Legion Leghorn", "Norman Granz Extras", "RoboCop" VAMs (Value Added Materials), "Flesh + Steel: The Robocop Making Of", "Cloverfield" VAMs Ing - Por
EDUCAÇÃO E FORMAÇÃO
Data (de - até)			20-09-2000 - 20-07-2005
Nome e tipo de organização onde obteve formação e treino			Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
Principais assuntos/técnicas ocupacionais abrangidos			Língua, literatura e cultura inglesa e alemã. Estudos de tradução (prática e teoria).
Título da qualificação atribuída			Licenciatura: Maior - Línguas e literaturas modernas, variante de estudos ingleses e alemães. Minor - Estudos de tradução
OUTROS IDIOMAS
Língua Materna			Português
Auto-avaliação			Compreensão				Oralidade				Escrita
Nível europeu			Audição		Leitura		Interacção falada		Produção oral
Inglês			C2	Utilizador avançado	C2	Utilizador avançado	C1	Utilizador avançado	B2	Utilizador independente	C1	Utilizador avançado
Alemão			C1	Utilizador avançado	B2	Utilizador independente	A2	Utilizador básico	A2	Utilizador básico	B1	Utilizador independente
Português			C2	Utilizador avançado	C2	Utilizador avançado	C2	Utilizador avançado	C2	Utilizador avançado	C2	Utilizador avançado
			Nível do Quadro Europeu Comum de Referência (QECR)
APTIDÕES E CAPACIDADES
APTIDÕES E CAPACIDADES PESSOAIS Adquiridas no decorrer da vida e carreira, não necessariamente abrangidas por certificados e diplomas formais.			- Bom nível de cultura geral - Diligente - Trabalho bem sob pressão e em circunstâncias em que há pouco tempo para traduzir ou rever (normalmente, 12 a 15 horas por revisão e 3 a 5 dias por tradução de qualquer material dentro das dimensões-padrão de um programa de TV - entre 60 a 90 minutos) - Dactilógrafa rápida e de confiança
APTIDÕES E CAPACIDADES SOCIAIS Viver e trabalhar com outras pessoas em ambientes multiculturais, em posições nas quais a comunicação é importante e situações em que o trabalho de equipa é essencial (por exemplo: cultura, desportos), etc			- Versátil - Rápida - Fiável - Cumpro prazos - Experiência no campo da legendagem - Especializada em inglês corrente/ calão - Mais vocacionada para traduções literárias
APTIDÕES E CAPACIDADES ORGANIZACIONAIS Coordenação e administração de pessoas, projectos e orçamentos. No emprego, em trabalho voluntário (por exemplo: cultura e desportos) e em casa, etc.			- Fui explicadora de Inglês de crianças e adolescentes entre os 10 e os 15 anos de idade (do 5º ao 9º ano de escolaridade). - Contribuição para páginas da Internet dedicadas à música, com pequenas traduções (de letras de canções ou de artigos de jornais/ revistas) ou retroversões.
APTIDÕES E CAPACIDADES TÉCNICAS Com computadores, tipos específicos de equipamento, maquinaria, etc.			- Trabalho bem com computadores e software. Estou familiarizada com as noções básicas do software de tradução Trados, com o Windows, Internet Explorer/Firefox e software do MS Office, tal como Word, Excel, Outlook e Powerpoint. - Trabalho muito com o software próprio da Softitler (Eddie, UNSTools, QC_image.exe), que instalei e testei sem ajudas especiais.
APTIDÕES E CAPACIDADES ARTÍSTICAS Música, escrita, design, etc.			- Dos 8 aos 12 anos: aulas de música (teclas, flauta). - Actualmente sou vocalista numa banda e tin whistler autodidacta. - Interesso-me bastante por escrita criativa. Melhor nota na faculdade: 17/20 valores (Comunicação Escrita e Aprendizagem).
CARTA(S) DE CONDUÇÃO Inserir os detalhes da(s) sua(s) Carta(s) de Condução.			Não tenho.